Italian-Finnish translations for lituano

liettualainenKuten liettualainen kollegani juuri äsken tähdensi, ulkomaille töihin muuttaneista liettualaisista hädin tuskin kahdeksan prosenttia käytti EURES-järjestelmän tarjoamia välineitä. Come il mio collega lituano fatto notare poc'anzi, solo l'8 per cento dei lituani che si sono recati all'estero per lavoro ha utilizzato gli strumenti offerti da EURES. – En ole liettualainen, mutta haluan nyt esillä olevan keskustelunaiheen yhteydessä kommentoida Liettuan liittymistä euroalueeseen. Pur non essendo lituano, in questo dibattito vorrei fare un commento sull’adesione della Lituania alla zona euro.
liettuaToisaalta ei pidä unohtaa vanhoja eurooppalaisia kieliä, joista oma äidinkieleni liettua on vanhimpia. D'altro canto, però, non dobbiamo dimenticare le vecchie lingue europee, tra le quali il lituano, la mia lingua materna, è una delle più vecchie. Nytkään Liettua ei ole enää vapaa: kun Liettuan parlamentti antaa lain alaikäisten suojelemisesta, sitä arvostellaan ankarasti sen ongelmista ja karsastetaan. Oggi la Lituania non è più libera: se il parlamento lituano adotta una legge volta a salvaguardare i minori, viene punito per il problema che ha creato ed esautorato.

Dictionary