Italian-Finnish translations for ormeggio

kiinnittäminenVaikka aluksen kiinnittäminen laituriin ja sen irrottaminen laiturista sekä luotsaus on jätetty direktiivin soveltamisalaan ulkopuolelle, ne on yleisesti tunnustettu yleishyödyllisiksi palveluiksi. I servizi nautici quali l'ormeggio e il pilotaggio, anche se saranno esclusi dalla direttiva, sono universalmente riconosciuti come servizi di interesse generale. Olemme ilmaisseet jo kahdesti mielipiteemme direktiiviehdotuksesta satamapalvelujen vapauttamiseksi (lastinkäsittely, matkustajapalvelut, luotsaus, aluksen kiinnittäminen laituriin ja hinaus). – Ci siamo già pronunciati due volte sul progetto di direttiva sulla liberalizzazione dei servizi portuali (movimentazione merci, servizi passeggeri, pilotaggio, ormeggio e alaggio).
kiinnittyminen

kiinnitysTänään käsittelemäämme ehdotukseen sisältyvät meritekniset palvelut (luotsaus ja kiinnitys) ja lastinkäsittelypalvelut (ahtaus tai huolinta). La proposta in discussione oggi si estende anche ai servizi tecnici nautici (pilotaggio portuale e ormeggio) e i servizi di gestione del carico (stivamento e cargo handling). Direktiivin soveltamisalaan kuuluvat hinaus-, kiinnitys- ja lastinkäsittelypalvelut, lastaus ja purku mukaan luettuina, eivät tarvitse erityistä huomiota. I servizi oggetto di questa direttiva relativamente a rimorchio, ormeggio, movimentazione, compresi carico e scarico, non meritano un'attenzione particolare. Kiinnityksen voi hyökkääjä tehdä kuningattarella, tornilla tai lähetillä.
kiinnityspaikka

Dictionary