Italian-Finnish translations for ratificare

antaa hyväksyntä
hyväksyäValiokunta totesi, että kaikki on kunnossa ja parlamentti voi hyväksyä kaikki valtakirjat. Avendo la commissione registrato tutto regolarmente, quindi, dà la possibilità all'Assemblea di poter ratificare il tutto. Tästä syystä olemme päätyneet tulokseen, joka teidän olisi pitänyt hyväksyä valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla. La Convenzione contemplava la doppia legittimazione ed è per questo che abbiamo raggiunto un risultato che i capi di Stato e di governo avrebbero dovuto ratificare. Irlannin tulee hyväksyä Nizzan sopimus, ja Kööpenhaminan kokouksen jälkeen kansallisten kansanedustuslaitosten ja Euroopan parlamentin tulee ratifioida liittymissopimukset. L'Irlanda deve approvare il Trattato di Nizza, e dopo Copenaghen, i parlamenti nazionali ed il Parlamento europeo devono ratificare i trattati di adesione.

ratifioidaMeillä on aikaa ratifioida Nizzan sopimus vuoden 2002 loppuun asti. C'è tempo fino alla fine del 2002 per ratificare il trattato di Nizza. Yhdysvallat ei aio ratifioida pöytäkirjaa vain siksi, että me pyydämme sitä. Per convincere gli Stati Uniti a ratificare non basterà la nostra richiesta. Tästä syystä molempien maiden parlamenttien pitäisi ratifioida se etukäteen. Questo è il motivo per cui i parlamenti di entrambi i paesi dovrebbero ratificare a priori tale decisione.
vahvistaaEta/EFTA-maiden täytyy myös vahvistaa jäsenehdokasvaltioiden osallistuminen Etaan. Anche i partner EFTA-SEE devono ratificare la partecipazione dei paesi candidati al SEE. Tämän kiireellisen käsittelyn jälkeen neuvostolle ei puolestaan jää muuta vaihtoehtoa kuin vahvistaa tänään hyväksytyt tarkistukset. Al Consiglio, dopo questa richiesta d'urgenza, non resta altra alternativa, se non quella di ratificare le modifiche oggi approvate. Moni egyptiläinen, joiden joukossa on myös vaikutusvaltaisimpia, ei halua vahvistaa sopimusta. Molti egiziani, esponenti anche importanti, non desiderano ratificare questo accordo.

Dictionary