Italian-Finnish translations for ritirare

• perua
  Olemme vahvistaneet vetoomuksen esittäjän oikeuden perua tukensa vetoomukselle. Abbiamo stabilito il diritto di ritirare una petizione.
  Asiaa tarkemmin harkittuani toivon jälleen, että tämä tarkistus voitaisiin perua. Anche in questo caso spero che una più matura riflessione conduca a ritirare l'emendamento.
  Voin kyllä perua puheeni, jos myös Díez González peruu omansa. Sono disposto a ritirare ciò che ho detto purché anche la collega ritiri ciò che ha detto.
• vetää pois
  Ainoa demokraattinen ehdotus on vetää pois direktiivi. L’unica proposta democratica è quella di ritirare la direttiva.
  Tässä on kyse suosituksesta, eikä sitä voida vetää pois. Qui, abbiamo una raccomandazione, e non la si può ritirare.
  Ja pelkäänpä, että meidän on pyydettävä, että komissio vetää pois ehdotuksensa ja aloittaa kaiken taas alusta. Temo, pertanto, che sia necessario chiedere alla Commissione di ritirare la sua proposta e ricominciare da capo.
• kutsua takaisin
  Ehdotamme, että komissiolle annetaan yksinkertaisesti oikeus kutsua takaisin täytäntöönpanotoimi, jos parlamentti vastustaa sitä ja tietenkin jos neuvosto vastustaa sitä. Proponiamo di conferire alla Commissione la facoltà di ritirare una misura di esecuzione, se il Parlamento oppure il Consiglio presentano un'obiezione.
• nostaa
  Sama pätee kaikkiin euroalueen kansalaisiin, jotka matkustavat ulkomailla ja haluavat nostaa käteistä pankkiautomaatista. Ciò vale per tutti i cittadini di Eurolandia che viaggiano all'estero e che desiderano ritirare contanti dai distributori automatici.
  nostaa pallo maalivahdin yli = potkaista yli
  nostaa kaatunut tuoli
• ottaa takaisin
• takaisinkutsua
• vetää takaisin
  Tätä ehdotusta ei aiota vetää takaisin, sillä se on erittäin tärkeä. Nessuno ha intenzione di ritirare questa proposta, che è molto importante.
  Tämän mielessä pitäen suhtaudun myönteisesti komission taannoiseen päätökseen vetää takaisin koko joukko ehdotuksia. Con queste premesse, sono favorevole alla recente decisione da parte della Commissione di ritirare un’intera serie di proposte.
  Ensimmäinen kysymys Euroopan komissiolle - olen iloinen siitä, että olette täällä vastaamassa, arvoisa komission jäsen Barrot - kuuluu seuraavasti: aiotteko vetää takaisin ehdotuksenne? La prima domanda che vogliamo rivolgere alla Commissione europea - e noto con piacere che lei è qui, signor Commissario - è la seguente: intendete ritirare la vostra proposta?

Related words

• ritirarsi
• ritirata
• ritirarsi in sé stesso
• battere in ritirata