Italian-Finnish translations for sloveno

sloveeniMitä te komission jäsenenä voitte tehdä slovenialaisen teatterin toiminnan ja samalla sloveenin kielen suojelemiseksi Triestessä? Ciò premesso, cosa può fare la Commissione per preservare il teatro sloveno di Trieste e con esso la lingua slovena? Siinä sanotaan, että joillakin näistä kielistä on jo virallisen kielen asema EU: ssa, ja siinä mainitaan esimerkiksi sloveeni Kärntenissä, Steiermarkissa ja Italiassa. Vi si dice infatti che alcune di queste lingue godono già di uno status di lingua ufficiale all'interno dell'Unione europea, e si cita ad esempio lo sloveno in Carinzia, in Stiria e in Italia.
slovenialainenOlen ranskalainen enkä halua luopua Marseljeesista, mutta puolen vuoden ajan olen erittäin mielelläni slovenialainen! Quindi, io sono francese, non abbandonerò la mia "Marsigliese”, ma per sei mesi sono lieto di essere sloveno! Äänestimme tänään syöväntorjuntaa koskevasta päätöslauselmaesityksestä, jonka on laatinut slovenialainen kollegani Alojz Peterle Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ryhmästä. Oggi abbiamo votato sulla proposta di risoluzione redatta dal mio collega sloveno del gruppo del Partito popolare europeo (democratico cristiano), onorevole Peterle, sulla lotta contro il cancro.

SloveniaToivotan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajana toimivan Slovenian pääministeri Janez Janšan lämpimästi tervetulleeksi. Pertanto, porgo un caloroso benvenuto al signor Presidente in carica del Consiglio, nonché Primo Ministro sloveno, Janez Janša. Pääministerin menestyminen merkitsee koko Slovenian yhteisen pääministerin menestymistä ja samalla myös omaa menestymistäni. Il successo del Primo Ministro sarà il successo del Primo Ministro sloveno, e quello dell'intera Slovenia sarà anche un mio personale successo. Mainitsitte, että kollegamme Borut Pahor on luopunut paikastaan parlamentissa ja että hänestä tulee todennäköisesti Slovenian seuraava pääministeri. Lei ha detto che il nostro collega, l'onorevole Pahor, si è dimesso e diventerà probabilmente il nuovo primo ministro sloveno.

Dictionary