Italian-Finnish translations for superare

• voittaa
  Meidän on osoitettava, että me tiedämme, miten kriisi voidaan voittaa. Dobbiamo dimostrarci capaci di superare le crisi.
  On annettava vastaus siihen, halutaanko tämä kriisi todellakin voittaa. Se davvero si vuole superare questa crisi, occorre individuare delle risposte.
  Ehkäpä voimme voittaa osan pelosta lisäämällä vuoropuhelua ja kertomalla asioista. Forse promuovendo il dialogo e l' informazione riusciremo a superare parte di questo problema.
• ylittää
  Emme saisi ylittää kahden celsiusasteen rajaa. Non dovremmo superare il livello di 2 gradi Celsius.
  Poliittisen vastuullisuuden pitäisi kuitenkin ylittää tämä este. La responsabilità politica dovrebbe però superare questo ostacolo.
  Ympäristöpolitiikka voi olla menestyksekästä ainoastaan silloin, kun se ylittää tämän tilan. La politica ambientale può conseguire risultati positivi soltanto se riesce a superare questo stadio.
• loistaa
• ohittaa
  Kansalaisuuden käsite on siis yhteinen etu, jonka osalta on välttämätöntä ohittaa Helsingin Eurooppa-neuvoston kaltaiset epäonnistumiset. La nozione di residenza è quindi un bene comune, per il quale è necessario superare insuccessi come quello di Helsinki.
  Arvoisa komission puheenjohtaja, tämän sanottuani on sopivaa ohittaa vilpittömästi ja avoimesti välillämme vallitseva erimielisyys. Ciò detto, signor Presidente della Commissione, occorre superare con sincerità e con franchezza una divergenza sorta fra di noi.
  Äärioikeistolaisia nationalisteja ei voida ohittaa edes oikealta siiveltä, kuten eräät yrittävät tehdä. Non è possibile superare i nazionalisti dell'estrema destra ancora più a destra, cosa che alcuni stanno tentando di fare.
• olla erittäin hyvä
• olla parempi
• päästä yli
  Paras tapa päästä yli tämänhetkisestä kriisistä on vakuuttaa eurooppalaiset Euroopan merkityksestä. Il modo migliore per superare la crisi è convincere gli europei dell’importanza dell’Europa.
  Siksi, että se tarjoaa meille mahdollisuuden päästä yli kansallisesta itsekkyydestämme ja puolueellisista ennakkoluuloistamme. Perché sono per noi un'occasione di superare il nostro egoismo nazionale e i nostri pregiudizi patriottici.
• päihittää
  Me eurooppalaiset yritämme aina päihittää muut sosiaalisilla normeillamme. Noi, come europei, cerchiamo sempre di superare gli altri con le nostre norme sociali.
• peitota pitää jotakin vallassaan peittää
• rikkoa
  Ei riittänyt, että särjit sydämeni, nyt rikoit myös autoni.
  Ville rikkoi ikkunan.
  Tämä video on poistettu, koska se rikkoo YouTuben käyttöehtoja. (youtube.com
• selviytyä
  Ennen kuin etenemme tässä asiassa, meidän on oltava varmoja, että voimme selviytyä tästä tehtävästä. Prima di procedere, dobbiamo essere certi di poter superare questa sfida.
  Tuen järjestäminen pk-yrityksille ja yrittäjille tarjoaa keinon selviytyä rahoituskriisistä. Fornire sostegno alle piccole e medie imprese e agli imprenditori offre un modo per superare la crisi finanziaria.
  Se yrittää selviytyä vakavista taloudellisista ongelmista, joita on kasautunut yrityksen yksityistämisen jälkeen vuonna 2001. La società tenta di superare importanti problemi finanziari accumulati dopo la privatizzazione del 2001.
• suoriutua

Related words

• superarbitro
• superare il limite
• superare di un giro