Italian-French translations for arbitro

arbitre
Elle se place donc en position d'arbitre. Quindi si colloca in un ruolo di arbitro. En tant que rapporteur fictif de mon groupe, j'ai dû assumer le rôle d'arbitre. Quale relatore ombra del mio gruppo, mi è stato dato il ruolo di arbitro. Les États-Unis perdent peu à peu leur rôle d'arbitre dans cette affaire. In questo ambito, gli Stati Uniti stanno perdendo a poco a poco il loro ruolo di arbitro.
arbitrer

juge
La Commission n’est pas un juge de touche qui veille au seul respect des règles du marché intérieur. La Commissione non è un arbitro guardalinee che vigila sul mero rispetto delle regole del mercato interno. La présence des femmes doit être encouragée aux postes de direction, dans les équipes techniques et médicales, aux postes d'arbitre et de juge. Deve essere promossa la partecipazione delle donne per posizioni di dirigente, in équipe mediche e tecniche e per incarichi di arbitro e giudice. Il n’y a qu’un seul problème: l’Union européenne est seul juge de ce fait et ceci me paraît une conception tout à fait abusive. L’unico problema è costituito dal fatto che l’Unione è il solo arbitro di questo caso e questa mi sembra un’interpretazione del tutto scorretta.