Italian-French translations for confessione

confession
Il faut que je vous fasse une confession. Nel mio paese diciamo che la confessione fa bene all'anima. Le premier relève un peu de la confession: j'adore faire des achats. Il primo è una specie di confessione: adoro fare acquisti. J'en termine, monsieur le Président; M. Santer vient de prononcer une confession publique. J'espère seulement que cette confession publique deviendra réalité. Per concludere, signor Presidente: ora che il presidente Santer ha fatto una pubblica confessione, spero solo che questa confessione pubblica diventi finalmente realtà.
aveu
Retard certes, mais aveu d'impuissance. Ritardo, certamente, ma con una confessione di impotenza. Secundo, une telle décision peut-elle être prise si un aveu a été extorqué sous la torture? Secondariamente, si può prendere questa decisione quando la confessione è stata ottenuta sotto tortura? D'autres pays européens, en revanche, ne considèrent pas l'aveu comme une preuve suffisante de culpabilité. Altri paesi europei, al contrario, non considerano la confessione come prova sufficiente di colpevolezza.