Italian-French translations for congedo

• congé
  Nous voulons renforcer les congés de maternité et les congés parentaux. Intendiamo rafforzare il congedo parentale e di maternità.
  J'insiste sur la question du congé parental et du congé de maternité. Sottolineo la questione del congedo parentale e di maternità.
  Certains pays prévoient un congé de maternité, certains prévoient aussi un congé de paternité et certains même un congé parental. Alcuni paesi prevedono il congedo di maternità, altri anche il congedo di paternità, e alcuni il congedo parentale.
• licenciement
  En interdisant le licenciement abusif, nous avons également amélioré la protection des emplois des femmes qui retournent au travail après leur congé de maternité. Vietando i licenziamenti senza giusta causa siamo anche riusciti a garantire una maggiore sicurezza del posto di lavoro alle donne che riprendono le proprie mansioni dopo il congedo di maternità.
  Enfin, il est souhaitable que ce texte renforce corrélativement l'interdiction formelle du licenciement pendant la grossesse et le congé de maternité. E' infine auspicabile che il testo rafforzi contemporaneamente il divieto formale di licenziamento durante la gravidanza ed il congedo di maternità.
  Les amendements adoptés empêcheront le licenciement des femmes enceintes entre le début de leur grossesse et six mois après le terme du congé de maternité. Gli emendamenti adottati tuteleranno le donne in gravidanza contro il licenziamento, dall'inizio della gravidanza fino ai sei mesi successivi al termine del congedo di maternità.

Related words

• congedo parentale
• congedo di maternità
• prendere congedo