Italian-French translations for maggese

fricheCette position ne prenait pas en compte les réalités sociales de la profession et aurait entraîné le développement des friches et une détérioration des paysages. Quella proposta non teneva conto delle realtà sociali connesse alla viticolturae avrebbe comportatoun'estensione delle terre lasciate a maggese, con relativo danno al paesaggio.
jachèrePar ailleurs, la véritable jachère n'est pas improductive. Peraltro, il maggese vero non è improduttivo. Les agriculteurs gardent naturellement la faculté de mettre une partie de leur exploitation en jachère sur une base volontaire. Viene comunque mantenuta la facoltà da parte degli agricoltori di destinare volontariamente a maggese parte dei loro terreni. La jachère a une fonction de reconstitution écologique, alors que le gel n'est rien d'autre qu'une gestion sans imagination de la production. Il maggese ha una funzione di ricostituzione ecologica, mentre il congelamento non è altro che una gestione senza fantasia della produzione.

Dictionary