Italian-French translations for raccontare

dire
L'Europe a maintenant quelque chose à dire sur le changement climatique. L'Europa ha ora una storia da raccontare sui cambiamenti climatici. En bref, j'aimerais dire à mes collègues que nous arrivons à la fin d'une très longue négociation. Desidero raccontare brevemente ai miei onorevoli colleghi che ci troviamo alla conclusione di un negoziato estremamente lungo. Ils n'arrivent pas à aller au café du coin et à dire à leurs copains qu'ils ont un cancer du sein. Non riescono ad andare al pub e raccontare ai loro amici che hanno un carcinoma della mammella.
raconter
L’un d’entre vous a raconté une anecdote, on pourrait en raconter beaucoup plus. Uno di voi aveva una storia da raccontare al riguardo, e sono certa che tutti potremmo dire di più.J'aimerais vous raconter une histoire tirée de la mythologie grecque. Vorrei raccontare una storia tratta dalla mitologia greca. Qu’on cesse donc de nous raconter n’importe quoi sur cette affaire. Bisogna smettere di raccontare storie su tale questione.

conter
Sans argent, nous pouvons conter de belles histoires, mais aucun arbre ni aucun mètre carré de lac ne sera épargné par la destruction. In assenza di finanziamenti, possiamo raccontare favole per mille e una notte, ma non potremo salvare dalla distruzione un solo albero né un solo metro quadro di lago.
narrer