Italian-French translations for recuperare

aller chercher
compenser
Si nous faisons une exception pour l'une d'entre elles, il faudra compenser ailleurs. Se facciamo un'eccezione per un settore, dovremo recuperare in un altro. Le Parlement a parfois l'impression que l'on tente, avec la Croatie, de compenser pour partie la précision dont les précédents élargissements ont manqué. Il Parlamento in alcuni casi ha l'impressione che, per quanto riguarda la Croazia, sia stato fatto un tentativo per recuperare quella precisione che mancava ai precedenti allargamenti.

ramener
rapporter
rattraper
D'autres devront rattraper le temps perdu. Altri dovranno recuperare il tempo perduto. Nous devons de toute urgence rattraper le temps perdu dans ce domaine. E’ su queste cose che dobbiamo recuperare urgentemente i ritardi accumulati. Il était temps de rattraper ce retard. Era giunto pertanto il momento di recuperare il ritardo.
récupérer
Leurs chances de récupérer leur argent de cette façon sont négligeables. Le probabilità di recuperare il denaro in questo modo sono pressoché minime. D’après notre expérience, sur une base annuelle, il est possible d’en récupérer plus de la moitié de cette façon. Secondo la nostra esperienza, su una base annuale in questo modo si può recuperare più della metà. Le premier concerne la priorité pour récupérer le fioul. Il primo riguarda la priorità di recuperare l'olio combustibile.
retrouver
Nous devons retrouver l'esprit de 1989. Dobbiamo recuperare lo spirito del 1989. Comment retrouver l'éthique sportive ? Come recuperare l'etica sportiva? C’est seulement par ce biais que la France pourra retrouver la direction morale et culturelle de l’Europe. Solo così la Francia può recuperare la guida morale e culturale dell’Europa.