Italian-French translations for regalare

donner
Et donner une prime aujourd'hui à Israël en rehaussant techniquement l'accord d'association serait un mauvais signal pour toute la région. Regalare oggi a Israele il potenziamento tecnico dell'accordo di associazione vorrebbe dire lanciare un segnale sbagliato all'intera regione.
offrir
Il ne s'agit plus seulement aujourd'hui d'offrir des fleurs aux femmes de notre entourage. Non si tratta banalmente di regalare dei fiori alle donne che conosciamo. Je pense que M. De Rossa suggère d'offrir au commissaire McCreevy un abonnement au Guardian. Credo che la proposta dell'onorevole De Rossa sia quella di regalare un abbonamento al Guardian al commissario McCrevy. En réalité, nous votons pour offrir à nos gouvernements un titre de journal: "Le Parlement européen dit oui au traité d'Amsterdam», ou bien "Nouvelle étape importante dans la construction européenne». In realtà stiamo votando per regalare ai nostri governi un titolo di giornale: »Il Parlamento europeo dice sì al Trattato di Amsterdam», oppure «Nuova importante tappa nella costruzione europea».