Italian-French translations for restituire

rendre
Anna ne reviendra pas, mais on peut lui rendre justice. Non possiamo restituire ad Anna la vita, ma possiamo renderle giustizia. Nous voulons rendre l’Europe aux citoyens, adopter une politique à partir de la base. Noi vorremmo restituire l’Europa ai cittadini, adottare una politica dal basso verso l’alto. Premier point : nous devons rendre aux Nations unies un rôle, une responsabilité et une visibilité. Primo punto: dobbiamo restituire alle Nazioni Unite ruolo, responsabilità e visibilità.
rembourser
Tous les autres devraient rembourser cet argent aux contribuables. Tutti gli altri dovrebbero restituire i soldi non spesi al contribuente. Par conséquent, dans le fond, devoir rembourser cet argent tel quel est une perte d'opportunités. Pertanto, dover restituire questo denaro significar aver perso opportunità. À mon sens, ce point pénalisait réellement le consommateur ayant décidé de rembourser son crédit de manière anticipée. A mio parere, questo punto avrebbe penalizzato concretamente i consumatori che decidono di restituire in anticipo il loro prestito.

restituerJe ne suis toutefois pas disposé non plus à restituer ces excédents aux États membres. Tuttavia, non sono favorevole a restituire tali eccedenze agli Stati membri. Israël doit restituer les recettes qu'il retient à l'Autorité palestinienne. Israele deve restituire all'Autorità palestinese le entrate fiscali trattenute. J'espère que, maintenant, vous trouverez le temps de restituer à celui-ci ses fonctions et sa dignité. Mi auguro ora che troviate il tempo per restituire all'organo politico le proprie funzioni e la propria dignità.
retourner
Pour m'exprimer en ma qualité de citoyen de la vieille Europe, je dirais que nous devons nous rappeler qu'il est souvent plus sage de lever les sourcils d'un air narquois que de retourner une insulte. Parlando da cittadino della vecchia Europa, vorrei ricordare che spesso è più saggio alzare un sopracciglio ironico che restituire un insulto.
envoyer
Je pense que, pour le Danemark, envoyer de l'argent à l'UE uniquement pour qu'il soit renvoyé au Danemark après avoir fait le tour du système bureaucratique est un gaspillage d'argent. Penso che per la Danimarca inviare denaro all'Unione per poi farselo restituire dopo aver attraversato i meandri del sistema burocratico sia soltanto uno spreco di soldi.
rapporter