Italian-French translations for richiamo

réprimandeIl est clair que ceci ne peut être interprété que comme une indication selon laquelle M. Asp a commis un acte interdit et qu' il mériterait peut-être aussi une réprimande. E' evidente che non è facile non interpretare queste parole come un richiamo ad Asp, reo di avere commesso qualcosa di illecito, e forse meritevole di una qualche reprimenda.
reproche

appât
En même temps, l'élite politique est face à un test: succomber ou non à l'appât du populisme qui offre toujours des solutions faciles. Allo stesso tempo, l'élite politica sta affrontando un test difficile: soccombere o meno al richiamo del populismo, che offre sempre semplici soluzioni.
appel
Il y a un effet d’appel qui joue. E’ in atto un “effetto richiamo”. Il s'agit bien sûr d'un appel qui s'adresse au commissaire Pascal Lamy. Ovviamente, è un richiamo all' indirizzo del Commissario Pascal Lamy. L'appel à l'égalité des genres n'est pas une attaque envers les hommes. Il richiamo all'uguaglianza di genere non intende essere un attacco contro gli uomini.
attirance
attrait
Mesdames et Messieurs, l’«effet d’attrait» est dû à l’économie submergée; nous voulons des travailleurs avec des droits et des obligations, pas des esclaves. Onorevoli colleghi, l’effetto di richiamo è causato dall’economia sommersa; vogliamo lavoratori con diritti e doveri, non schiavi. Il gagne en crédit et en attrait pour l’opinion publique et contribue à sensibiliser le public aux questions qui touchent à la durabilité. Essa ha un forte richiamo, gode di notevole credito presso l’opinione pubblica e contribuisce a sensibilizzare i cittadini su tutti i temi attinenti alla sostenibilità. L'attrait et la résistance de la société démocratique reposent dans la protection qu'elle offre à ses citoyens et la capacité de garantir la liberté d'expression. Il duraturo richiamo e la saldezza della società democratica sono radicati in larga misura nella protezione che essa fornisce al singolo e nell'opportunità di esprimersi liberamente che essa offre.
chant
cri

leurre
rappel
Monsieur le Président, c'est pour un rappel au règlement. Signor Presidente, per un richiamo al regolamento. Voilà mon premier rappel au règlement. Questo è il mio primo richiamo al regolamento. Ces scrutins sont des rappels à l'ordre. Tali risultati sono un richiamo all'ordine.
semonce