Italian-French translations for rilasciare

lâcher
Une résolution parlementaire ne devrait pas appeler le Hamas à relâcher un prisonnier comme s'il s'agissait d'un simple "acte de bonne volonté". Una risoluzione parlamentare non dovrebbe chiedere a Hamas di rilasciare un prigioniero quale semplice "gesto di buona volontà”. Nous demandons également au gouvernement éthiopien de relâcher tous les prisonniers politiques sans délai et sans conditions. Chiediamo anche al governo etiopico di rilasciare tutti i detenuti politici senza indugio e incondizionatamente. Rien qu’en nous basant sur une évaluation des risques que pose la libération de prisonniers, nous pouvons dire que les relâcher n’est probablement pas la bonne solution. Rilasciare i detenuti esclusivamente in base alla valutazione dei rischi implicati non è probabilmente la strada giusta.
libérer
En outre, les milices du Hamas doivent encore libérer le caporal Shalit, qu'elles ont enlevé. Tali milizie controllate da Hamas, inoltre, devono ancora rilasciare il caporale Shalit da loro rapito. Il est important que nous obtenions la libération de Shalit, mais sans qu'Israël ne soit contraint de libérer des terroristes en échange. E' importante ottenere la liberazione di Shalit, ma senza che Israele debba rilasciare in cambio terroristi. C'est un beau geste de la part du président Loukachenko de libérer des prisonniers politiques avant les élections. E' stato abile il presidente Lukashenko a rilasciare alcuni detenuti politici prima delle elezioni.

relâcher
Une résolution parlementaire ne devrait pas appeler le Hamas à relâcher un prisonnier comme s'il s'agissait d'un simple "acte de bonne volonté". Una risoluzione parlamentare non dovrebbe chiedere a Hamas di rilasciare un prigioniero quale semplice "gesto di buona volontà”. Nous demandons également au gouvernement éthiopien de relâcher tous les prisonniers politiques sans délai et sans conditions. Chiediamo anche al governo etiopico di rilasciare tutti i detenuti politici senza indugio e incondizionatamente. Rien qu’en nous basant sur une évaluation des risques que pose la libération de prisonniers, nous pouvons dire que les relâcher n’est probablement pas la bonne solution. Rilasciare i detenuti esclusivamente in base alla valutazione dei rischi implicati non è probabilmente la strada giusta.