Italian-French translations for rotaia

chemin de ferLes transports de marchandises par chemin de fer sont beaucoup plus compatibles avec la protection de l'environnement que les transports routiers. Il trasporto di merci su rotaia è di gran lunga più rispettoso dell'ambiente del trasporto su gomma. Nous devons bien constater que le principal problème du transport par chemin de fer tient au fonctionnement des sociétés de chemin de fer. Dobbiamo constatare che il problema principale del trasporto su rotaia riguarda il funzionamento delle aziende ferroviarie. Quelles sont les mesures que la Commission entend prendre pour qu'une part plus importante des transports de marchandises soit assurée par chemin de fer? Ciò premesso, quali provvedimenti ventila la Commissione per far sì che una quota più rilevante di merci sia trasportata su rotaia?
rail
En Europe, le rail ne représente que 17 % du transport de marchandises. In Europa. solo circa il 17 per cento delle merci è trasportato su rotaia. Le rail a été le grand oublié de cette course au développement des infrastructures. Il trasporto su rotaia è stato il grande escluso nella corsa allo sviluppo delle infrastrutture. Ou va-t-on le changer pour essayer de transporter davantage de marchandises par le rail que par la route? O vogliamo cambiarlo, per cercare di trasportare più merci su rotaia invece che su strada?

réseau ferroviaire
voie ferréeJe voudrais encore rappeler à votre attention le référendum suisse de 1994 qui a établi que le transport transitant par la Suisse devrait s'effectuer par voie ferrée d'ici l'an 2005. Desidero ricordare il referendum tenuto in Svizzera nel 1994, che ha sancito che dal 2005 il transito dovrà avvenire su rotaia. Il serait en effet possible, sans grand problème, de faire passer l'ensemble du trafic de poids lourds en transit par une voie ferrée souterraine et de résoudre ainsi le problème une fois pour toutes. Ciò consentirebbe, infatti, senza eccessive difficoltà di trasferire su rotaia nel tratto interno alla montagna tutto il trasporto pesante in transito, risolvendo in modo definitivo il problema.

Dictionary