Italian-French translations for sintetizzare

• récapituler
• résumer
  Mon avis peut se résumer en trois points. Il mio punto di vista si può sintetizzare in tre punti.
  Permettez-moi de résumer en disant que tout est bien qui finit bien. Permettetemi di sintetizzare dicendo: tutto è bene quel che finisce bene.
  Pour conclure, je vais résumer les différentes options au Parlement. Per concludere, desidero sintetizzare la scelta che il Parlamento è chiamato a fare.
• synthétiser
  Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter le rapporteur pour avoir réussi à synthétiser un travail aussi riche en propositions. Signor Presidente, innanzitutto i complimenti al relatore per essere riuscito a sintetizzare un lavoro così ricco di proposte.
  C'est la raison principale pour laquelle j'estime que nous avons besoin de synthétiser clairement les propositions essentielles de nos programmes. Questo è il primo motivo per il quale credo che dovremmo riuscire a sintetizzare maggiormente le offerte veramente significative di un programma.
  Ses activités touchent à leur fin, l’adoption d’une résolution en séance plénière devant synthétiser ses quelque six mois de fonctionnement. Le attività della commissione volgono al termine con l’adozione in plenaria di una risoluzione intesa a sintetizzare i suoi circa sei mesi di vita.

Related words

• sintetizzatore
• sintetizzante
• sintetizzabile
• sintetizzazione