Italian-French translations for soggettività

• subjectivité
  Si c'est les responsables politiques qui commencent, alors nous serons immédiatement confrontés à une subjectivité et à un égoïsme politiques considérables, d'autant que les élections approchent. Se i politici saranno i primi a occuparsene, ci accorgeremo subito che prevarranno una forte soggettività politica ed egoismo, soprattutto ora che si avvicinano le elezioni.
  Je proposerais, Monsieur le Commissaire, qu'un rappel identique soit adressé aux États membres de l'Union européenne: ils sont les interprètes et les gardiens de cette subjectivité communautaire. Se mi permette, Commissario, lo stesso richiamo andrebbe rivolto anche agli Stati membri dell'Unione europea: sono loro gli interpreti e i custodi di questa soggettività europea.
  A ce sujet, le rapport Oostlander prend fondamentalement acte des orientations de la Commission européenne qui sont très claires, très précises et qui ne laissent aucune place à la subjectivité. A questo proposito la relazione Oostlander prende sostanzialmente atto degli orientamenti della Commissione europea che sono molto chiari, molto precisi e che non lasciano spazio alla soggettività.

Related words

• intersoggettività
• soggettivismo
• antisoggettivismo