Italian-French translations for togliere

enlever
Vous ne pouvez pas enlever sa culture à un peuple. Non si può togliere a un popolo la sua cultura. À Londres, vous devez enlever tout ce que vous avez dans votre sac. A Londra bisogna togliere tutto dalla borsetta. Il n'y a rien à ajouter ou à enlever à ce qu'ils ont exprimé dans leur rapport. Non c'è nulla da aggiungere né da togliere rispetto a quanto i relatori scrivono nel loro documento.
débarrasser
Sinon la suspicion selon laquelle ces priorités ont été choisies parce que vous voulez vous débarrasser des infractions pourrait s'installer. Perché altrimenti il sospetto potrebbe installarsi che si scelgono delle priorità perché si vogliono togliere di mezzo delle infrazioni scomode.

déposséder
dérober
ôter
Aucun être humain n'a le droit d'ôter la vie à un autre être humain. Credo che nessuno abbia il diritto di togliere la vita a un altro essere umano. Ôter cette compétence aux pays membres revient à saper leur souveraineté. Togliere agli Stati questa competenza significa scalzarne alla base la sovranità. 2) protéger l’embryon, mais ôter leur dernier espoir à des personnes atteintes de maladies incurables. 2) proteggere l’embrione, ma togliere l’ultima speranza a persone che soffrono di malattie incurabili.
supprimer
Nous devons supprimer tout élément d'excuse. Noi dobbiamo togliere ogni elemento di scusa. Nous avons tenté de faire supprimer du rapport les parties s’y rapportant en demandant des votes séparés sur ces points précis. Abbiamo cercato di far togliere dalla relazione le parti in questione chiedendo votazioni separate su questi specifici punti. Le fait de supprimer la manutention du fret du champ d'application de la directive nuit à la qualité des services que les ports offrent à leurs clients. Togliere la movimentazione delle merci dal campo di applicazione della direttiva non va a vantaggio della qualità del servizio che i porti offrono ai loro clienti.