Italian-German translations for accuratezza

• Akkuratesse
• Exaktheit die
  Natürlich hängt deren Exaktheit in großem Maße von den Reaktionen und Rückmeldungen ab, die wir aus den verschiedenen Mitgliedstaaten erhalten. È evidente che il livello di accuratezza dipende in larga misura dalla risposta e dal feedback offerto dai vari Stati membri.
  Es ist das neunte Mal, dass der Gerichtshof die Exaktheit der Zahlen für die größten Ausgabenbereiche nicht bestätigt hat. E’ la nona volta che la Corte dei conti nega la sua approvazione all’accuratezza delle cifre nei maggiori settori di spesa.
  Zweitens hat keiner der Mitgliedstaaten die Exaktheit oder Richtigkeit unserer Bewertung der politischen und wirtschaftlichen Situation der Kandidatenländer angefochten. In secondo luogo, nessuno degli Stati membri ha confutato l'accuratezza o la correttezza della nostra valutazione del livello di preparazione politica od economica dei paesi candidati.
• Fehlerfreiheit die
• Genauigkeit die
  Als Gesetzgeber müssen wir Genauigkeit und Präzision anstreben. In qualità di legislatori dobbiamo aspirare all’accuratezza e alla precisione.
  Für die Genauigkeit dieser komplexen Daten bin ich unserem exzellenten Sekretariat zu großem Dank verpflichtet. Sono grato alla nostra valente segreteria per l'accuratezza dei dati complessi.
  Die Qualität und Genauigkeit der Berichterstattung werden in dem jetzt anzunehmenden Text erheblich verbessert. Con il testo che adotteremo la qualità e l’accuratezza nella presentazione dei dati miglioreranno sensibilmente.
• Gewissenhaftigkeit die
• Gründlichkeit die
  Meine Anerkennung gilt auch Herrn Whitehead für die Gründlichkeit seines Berichts. Desidero altresì estendere i miei complimenti all' onorevole Whitehead per l' accuratezza della sua relazione.
  Am Ende muss eines klar sein: Gründlichkeit geht vor Schnelligkeit. Su un punto dobbiamo essere chiari: l'accuratezza è più importante della celerità.
  Dies glaube ich. Deswegen sind Transparenz, Gründlichkeit und Objektivität so wichtig. Questo è ciò che credo ed è il motivo per il quale la trasparenza, l'accuratezza e l'obiettività sono tanto importanti.
• Richtigkeit die
  Das sind zwei Kleinigkeiten, Frau Präsidentin, doch ich habe es für sinnvoll gehalten, der Richtigkeit halber darauf hinzuweisen. Sono due piccole osservazioni, signora Presidente, ma credo che per l'accuratezza dei nostri lavori le due cose vadano comunque segnalate.
  Die Richtigkeit dieser Informationen kann zu jedem Zeitpunkt während der Konsultationen angefochten werden, bevor eine endgültige Entscheidung getroffen wird. L'accuratezza di tali informazioni può essere contestata in qualunque momento delle consultazioni prima che venga presa la decisione definitiva.
  Die Erhöhung der Mittel darf allerdings nicht die Tragfähigkeit des Haushalts und die Richtigkeit der Vermögensübersicht gefährden, da diese in jeder Institution entscheidend sind. Tale incremento non deve, tuttavia, mettere a rischio la sostenibilità del bilancio né l'accuratezza dei rendiconti finanziari, elementi essenziali per qualsiasi istituzione.
• Sorgfalt die
  Ich vertraue darauf, dass dieses Parlament und sein Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres dies mit allergrößter Sorgfalt tun werden. Sono certa che il Parlamento e la commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni svolgeranno tale compito con la massima accuratezza.
  Ich habe immer große Bewunderung für die Sorgfalt, wie Sie im Detail dem Parlament Auskunft geben, warum die Kommission bestimmte Dinge nicht akzeptieren kann. Apprezzo l'accuratezza con cui illustra al Parlamento i motivi per cui la Commissione non può accettare alcune proposte.
  Die Antwort lautet, daß die Konsultation im gleichen Umfang und mit der gleichen Sorgfalt durchgeführt werden wird, wie bei der Erarbeitung der eigentlichen Strategie. Per rispondere a tale domanda posso dire che la consultazione avverrà con la stessa accuratezza e agli stessi livelli della consultazione svolta al momento di mettere a punto la strategia.

Related words

• accurato
• accuratamente
• inaccurato
• con accuratezza