Italian-German translations for catasto

GrundbuchDie Kommission kann viel an Hilfe leisten: erstens kann sie Druck ausüben, damit die Einführung des Grundbuchs beschleunigt wird, das sie unter anderem ja selbst finanziert. La Commissione può fare molto; in primo luogo, può esercitare pressioni per accelerare il varo del catasto che, dopotutto, è finanziato dalla Commissione stessa. Ich will auch sagen, dass ich es für wichtig halte, Vorgängerprodukte zur Unterstützung des Katasters zu finanzieren, zur Unterstützung der nachfolgenden Eintragungen ins Grundbuch. Naturalmente, ribadisco che considero fondamentale finanziare progetti preliminari, a sostegno del catasto e delle registrazioni catastali che seguiranno.
KatasterdasWir haben ein Bodenkataster, an dem wir arbeiten werden, aber es könnten Risiken auftreten. Abbiamo un catasto nazionale su cui lavoreremo, ma potrebbero esserci dei rischi. Nun soll ein neues Kataster eingerichtet werden, weil das erste Verfahren zu problematisch ist. Ora bisogna creare un nuovo catasto perché la prima procedura è troppo problematica. Wir haben folgendes Problem mit dem Nationalen Kataster: Es kostet 26 Mal mehr als geplant. Il problema del nostro catasto è questo: costa 26 volte più del previsto.

Dictionary