Italian-German translations for consegna

• Abgabe die
  Die Gespräche mit diesen Rebellen müssen sich auf die Frage der Abgabe der Waffen beschränken. I colloqui con questi ribelli devono limitarsi alla questione della consegna delle armi.
  Meine Fraktion ist für schnelle Wahlen, doch die Vorbedingung zu diesen Wahlen ist der Zugang aller zu den Massenmedien und die Abgabe der Waffen. Il gruppo politico al quale appartengo è favorevole ad elezioni in tempi brevi e tuttavia il presupposto per tali elezioni è il libero accesso ai mezzi di informazione e la consegna delle armi.
• Ablieferung
  Der Grund war, daß die Sozialdemokratische Fraktion nicht bereit gewesen ist, die Ablieferung der Waffen mit aufzunehmen. Il problema era che il gruppo socialista non era disposto ad includere il punto sulla consegna delle armi.
  Danach ist festgelegt, dass nach dem Jahrestag der Ablieferung kein Einhüllen-Öltankschiff die Flagge eines EU-Mitgliedstaates führen darf. Il regolamento precisa che dopo la data anniversario del giorno di consegna della nave nessuna petroliera monoscafo è autorizzata a operare battendo bandiera di uno Stato membro dell'Unione.
• Lieferung die
  Der andere Teil betrifft die Lieferung der Hilfsgüter an die Bedürftigen vor Ort. La consegna materiale degli aiuti costituisce un altro aspetto.
  Der Alarm wurde fast drei Wochen nach der Lieferung dieser Öle ausgelöst. L'allarme è stato lanciato quasi tre settimane dopo la consegna di questi olii.
  Die Fragen der Zuverlässigkeit und der pünktlichen Lieferung sind genauso wichtig, wie Qualität und Preis. La questione dell'affidabilità e della consegna puntuale sono importanti tanto quanto la qualità ed il prezzo.
• Zustellung die

Related words

• consegnare
• consegnarsi
• consegnato
• riconsegnare
• scadenza per la consegna
• pronto per la consegna
• agente consegnatario