Italian-German translations for distanza

• Abstand der
  Halten Sie Abstand, hören Sie auf die Menschen, nicht auf die Politiker. Mantenga la distanza, ascolti il popolo, non i politici.
  Die Tagungen der Europäischen Räte von Lissabon und Göteborg fanden im Abstand von einem Jahr statt. I Consigli europei di Lisbona e di Göteborg si sono tenuti a un anno di distanza l’uno dall’altro.
  Mit einem Abstand von zweieinhalb Jahren betrachtet, war diese Entschließung ein Skandal. A due anni e mezzo di distanza, quella risoluzione risulta essere uno scandalo.
• Entfernung die
  Die Ursache liegt meiner Meinung nach in der Entfernung zu den Wählern, in der Entfernung zu denjenigen, die bezahlen müssen. La causa secondo me è la distanza rispetto agli elettori, la distanza rispetto a coloro che alla fine devono pagare il conto.
  Durch einen Kompromiss wurde die Entfernung auf 250 km und mehr festgelegt. Il compromesso è consistito nella scelta di una distanza superiore ai 250 km.
  Der zweite Aspekt in ihrer unterschiedlichen, komplexen Situation ist die Entfernung. Il secondo aspetto di tale realtà, diverso e allo stesso tempo complesso, è quello della distanza.
• Distanz die
  Bisher hat es recht viel Distanz gegeben, aber diese Distanz wurde überbrückt. Finora, è vero, si è mantenuta una notevole distanza, ma è stato possibile superarla.
  Wir alle hoffen, dass die Distanz zwischen den Menschen und der Europapolitik abgebaut werden kann. Noi tutti speriamo che in tal modo si riduca la distanza tra la gente e la politica in Europa.
  Herr Kommissar, meiner Ansicht nach muss Europa ein Modell für die Verkürzung der Distanz zwischen beiden Positionen sein. Signor Commissario, ritengo che l'Europa debba essere un modello per ridurre la distanza tra le due posizioni.
• Mensur die
• Strecke die
  Außerdem werden einige Rechte zur Anwendung kommen, die unabhängig von der zurückgelegten Strecke sind. Inoltre, sarà stabilita una serie di diritti garantiti indipendentemente dalla distanza percorsa.
  Masttiere sollte man nicht mit den Schlachttieren in einen Topf werfen, sondern sie sollten auch auf dieser kurzen Strecke zu einem Betrieb gelangen. Gli animali destinati a ulteriore ingrasso non possono essere assimilati agli animali da macello, ma dovrebbero essere trasportati in un allevamento situato ad una distanza altrettanto breve.
• Unterschied der
  Je entlegener die Gemeinde, desto größer wird der Unterschied. Questa differenza cresce di pari passo con la distanza dell'area remota.
  Es gibt einen großen Unterschied zwischen uns und dem Rat, nämlich 106 Milliarden in der Finanziellen Vorausschau. La distanza tra noi e il Consiglio è cospicua e si misura in 106 miliardi nelle prospettive finanziarie.
  Es gibt in diesem System einen sehr, sehr großen Unterschied zwischen Phantasie und Wirklichkeit, und dies sollten sich alle vor Augen führen, bevor die nächsten Schritte unternommen werden. La distanza tra fantasia e realtà è enorme e bisogna che tutti se ne rendano conto prima di intraprendere qualunque altro passo.

Related words

• distante
• distanziare
• lontananza