Italian-German translations for fedele

• treu
  Genau da bleibt sich Präsident Barroso wieder treu. Il Presidente Barroso rimane particolarmente fedele a questo tema.
  Meiner Ansicht nach wird der Islam seinen eigenen Prinzipien treu bleiben. Credo che l'Islam resterà fedele alla propria natura.
  Europa muss Letztere willkommen heißen, wenn es sich selbst treu bleiben möchte. L'Europa deve accogliere questi ultimi se vuole rimanere fedele a se stessa.
• Anhänger der
  Ich persönlich bleibe weiterhin ein Anhänger des Prinzips, dass jemand eigentlich nur eine Ahnung haben muss, dass es das geben könnte, und nicht konkret nachfragen muss. Personalmente, resto fedele al principio secondo cui chiunque dev'essere certo di poter trovare un documento senza doversi informare esplicitamente della sua esistenza per averne conferma.
• Anhängerschaft die
• Eiferer der
• Fans monikko
• getreue
  Und wie Sie wissen, kann eine Buchführung, die kein getreues Abbild liefert, wie auch immer, nur nicht als Buchführung bezeichnet werden. E come voi sapete, onorevoli colleghi, una contabilità che non offra un'immagine fedele è tutt' altro che una contabilità.
  Herr Präsident, gut zu sehen, daß Sie, der getreue Freitagspräsident, die Leitung am Ende der Sitzungsperiode übernehmen. Signor Presidente, è un piacere vederla, fedele Presidente del venerdì che prende in mano la situazione in chiusura di sessione.
  Ich begrüße diese Reaktion im Namen der Kommission, denn sie ist ein getreues Abbild des lebhaften Interesses, das das Grünbuch in der Union hervorgerufen hat. È una reazione di cui mi compiaccio a nome della Commissione e che rappresenta un'eco fedele del vivo interesse suscitato dal Libro verde nell'Unione.
• Gläubige die
• Gläubiger der
• loyal
  Die amerikanische Präsenz wird die Israelis beruhigen, die in den USA zu Recht ihren bedingungslosen und loyalen Verbündeten sehen. La presenza americana rassicurerà gli israeliani, che giustamente vedono negli USA il loro fedele e incondizionato alleato.
  In Estland lebende Russen sind meine Landsleute, auf die ich stolz bin, weil 99 % von ihnen nicht loyal gegenüber Präsident Putin, sondern gegenüber dem Staat Estland geblieben sind. I russi che vivono in Estonia sono miei compatrioti e sono orgoglioso di loro perché il 99 per cento di loro è rimasto fedele non al Presidente Putin, ma allo Stato estone.
• naturgetreu
• Verehrer der

Related words

• infedele
• fedele come un cane
• rimanere fedele