Italian-German translations for gaelico

Gälischdas– Wie Sie wissen, wird Gälisch nicht übersetzt, ein Teil Ihres Redebeitrags war jedoch zu verstehen. – Come sa, non esiste un servizio di interpretariato per il gaelico, ma siamo comunque riusciti a capire parte del suo intervento. Und wie wir wissen, wurden während der grausamen Zeit der 'Highland Clearances' in der Tat viele Gälisch sprechende Bewohner vertrieben. Anzi, come ben sappiamo, molti tra i parlanti gaelico furono espulsi durante il terribile periodo dello sgombero delle Highlands. Als der für Mehrsprachigkeit zuständige Vizepräsident möchte ich sagen, wie froh wir sind, Sie hier im Parlament auf Gälisch sprechen zu hören. In qualità di vicepresidente con competenza per il plurilinguismo, mi compiaccio che sia intervenuto in gaelico in Parlamento.
Irischdas
Ich will nicht behaupten, dass die irische Sprache in eine Sonderkategorie fällt. Lungi da me l’affermare che il gaelico appartiene a una categoria speciale. Ich habe dies auf Irisch gesagt, wahrscheinlich nicht fehlerfrei, aber es sollte ungefähr so klingen. L'ho detto in gaelico, forse non proprio corretto, ma dovrebbe suonare più o meno così. Beim Beitritt Irlands zu der Gemeinschaft wurden die ursprünglichen Verträge ins Irische übersetzt. Al momento dell’adesione dell’Irlanda alla Comunità, i Trattati originali furono tradotti in gaelico.

Dictionary