German-Italian translations for gebäude

edificioOggetto: Nuovo edificio Berlaymont Betrifft: Neues Berlaymont-Gebäude Qual è lo stato dell'edificio? In welchem Zustand befindet sich das Gebäude? Altri hanno lasciato già da tempo l'edificio. Andere haben längst dieses Gebäude verlassen.
palazzo
Tuttavia il palazzo non manca di qualità. Dennoch, das Gebäude ist verhältnismäßig gut. Sono lieto di constatare che è redivivo nel palazzo Justus Lipsius. Ich freue mich, dass sein Geist im Justus-Lipsius-Gebäude nach wie vor so lebendig ist. Potrebbe essere un gran bel miglioramento per questo palazzo. Das würde doch eine enorme Verschönerung dieses Gebäudes bedeuten.

casa
Magari la casa della storia europea potrà benissimo essere qui, in questo bellissimo palazzo. Vielleicht wäre das "Haus der Europäischen Geschichte" hier, in diesem wunderschönen Gebäude, am besten aufgehoben. L’Assemblea ha già approvato così tante risoluzioni su Aung San Suu Kyi da poter tappezzare la casa in cui continua a essere prigioniera. Dieses Haus hat schon derart viele Entschließungen für Aung San Suu Kyi verabschiedet, dass man damit das Gebäude tapezieren könnte, in dem sie weiter unter Hausarrest steht. So che la cultura è un capitale molto importante anche se non si può toccare, anche se non è una strada o una casa. Ich bin mir dessen bewusst, dass die Kultur ein höchst wertvolles Gut ist, obgleich man sie nicht anfassen kann und es sich nicht um eine Straße oder um ein Gebäude handelt.
padiglione