Italian-German translations for installare

installieren
Wir können nicht in jedes Unternehmen gehen und dort die notwendige Software installieren, um das Problem zu lösen. Non possiamo recarci in ogni singola azienda e installare il software necessario a risolvere il problema. Denn mit diesem Plastikteil den Inhalator zu installieren ist relativ preiswert, aber im Verkauf insgesamt liegen die Margen drin. Installare questo componente in plastica nell'inalatore è relativamente poco costoso, ma i margini risiedono nel fatturato complessivo. Luftfahrtunternehmen sollten aufgefordert werden, Vorrichtungen zu installieren, die Behinderten das Besteigen und Verlassen von Flugzeugen erleichtern. Sarebbe opportuno chiedere ai vettori di installare attrezzature che permettano ai disabili di salire a bordo degli aerei e di sbarcarne con più facilità.
aufbauen

einrichten
Wir können nicht zu Lebensmittelwissenschaftlern ausgebildet werden oder Labore zur Lebensmittelkontrolle in unseren Häusern einrichten. Non possiamo diventare esperti alimentari né installare laboratori per le ispezioni alimentari nelle nostre case.
für den Einsatz vorbereiten
montierenWer keine Sonnenkollektoren montieren und die eigenen Energieanlagen nicht reparieren kann, wird auch die Vorgaben zum Klimawandel nicht einhalten. Se non si è in grado di installare pannelli solari e di riparare i sistemi energetici, non si conseguiranno gli obiettivi inerenti al cambiamento climatico.