Italian-German translations for lacuna

• Lakune
• Loch das
  Das Mindeste, was man sagen kann, ist, dass diese Initiative eine Lücke schließt, ein Vakuum füllt – was sage ich – das unendliche Loch, das bis jetzt besteht, stopft. Il meno che si possa dire è che questa iniziativa colma una lacuna, un vuoto – che dico! – la voragine attuale.
  Die Fälle PNR und SWIFT weisen auf ein gefährliches politisches und rechtliches schwarzes Loch beim Schutz unserer Grundrechte hin. I casi del PNR e di SWIFT evidenziano una pericolosa lacuna politica e giuridica per quanto riguarda la protezione dei nostri diritti fondamentali.
  Das eklatanteste, klaffende Loch des Vorschlags ist, dass er den Import und Verkauf illegal geschlagenen Holzes nicht wirklich verbietet - so pervers das auch klingt. La lacuna più lampante e profonda della proposta è che non vieta concretamente l'importazione e la vendita del legname abbattuto illegalmente, per quanto illogico questo possa sembrare.
• Lücke die
  Hier ist eine echte Lücke vorhanden. Ci troviamo di fronte a una lacuna lampante.
  Da besteht also eine deutliche Lücke. Su questo punto quindi c’è una lacuna considerevole.
  Mit der vorliegenden Richtlinie wird diese bedeutende Lücke geschlossen. Questa direttiva rettificherà questa grave lacuna.
• Manko das
  Dieses Manko, das auf eine gewisse Doppeldeutigkeit hinweist, stört mich. Questa lacuna, che denota una certa ambiguità, mi disturba.
  Gerade dieses Manko kann sich auf die Effektivität der Regelung recht negativ auswirken. Tale lacuna può compromettere seriamente l'efficacia della normativa.
  Das war immer das große Manko: Wir können die Einhaltung der bestehenden Richtlinien nicht richtig kontrollieren. È sempre stata questa la grande lacuna: non disponiamo di un buon sistema di controllo delle direttive in vigore.
• Schwäche die

Related words

• lacunare
• lacuna elettronica
• lacuna legislativa
• lacuna culturale