Italian-German translations for mentalità

DenkartWir dürfen uns nicht von der Denkart der Amerikaner gefangen nehmen lassen. Non dobbiamo farci assorbire dalla mentalità americana.
DenkweisedieEs ist jetzt wirklich eine neue Denkweise gefragt. In questo momento ci viene chiesto di cambiare mentalità. Für weitaus wichtiger halte ich es, dass die Fans ihre Denkweise ändern. Mi pare più importante cambiare la mentalità dei tifosi. Wir haben in der heutigen Aussprache darüber diskutiert, dass wir eine ökologische Denkweise entwickeln müssen. Nel corso della discussione odierna, abbiamo parlato del modo in cui dobbiamo acquisire una mentalità ecologica.

Haltungdie
Wir müssen von dieser Haltung des entweder alles oder gar nichts wegkommen. È urgente uscire dalla mentalità della cattura a tutti i costi. Tatsächlich handelt es sich bei den Betroffenen um viele Tausende junger Menschen, die sich aufgrund der Haltung des griechischen Staates ihrer beruflichen Zukunft beraubt sehen. Anzi, molto spesso gli interessati sono migliaia e migliaia di giovani che si vedono negato un futuro professionale a causa di questa mentalità dello Stato greco. Die knausrige Haltung der Mitgliedstaaten hinterlässt halt in den EU-Beitrittsländern den Eindruck, sie seien nicht willkommen, sie seien Bürger zweiter Klasse. La mentalità ristretta degli Stati membri dà ai paesi candidati l'impressione di essere cittadini di seconda categoria che non sono i benvenuti.
MentalitätdieWir müssen uns von der "Rosinenpickerei"Mentalität verabschieden. Ci dobbiamo liberare da una mentalità miope ancora concentrata sul proprio vantaggio. Ich kann Ihre Mentalität nicht nachvollziehen. Non riesco a comprendere la vostra mentalità. Dies ist nicht nur eine Frage der Strukturen und Regeln, sondern auch der Mentalität. Non è soltanto una questione di normative e di strutture, bensì di mentalità.

Dictionary