Italian-German translations for motore

Motorder
Die Kommission ist der Motor der Integration. La Commissione è il motore dell’integrazione. Es ist der Motor der Integration. E’ il motore dell’integrazione. Der Motor der europäischen Entwicklung stottert. Il motore dello sviluppo europeo fa le bizze.
Antriebder
Kleine und mittlere Unternehmen sind das Herz unserer Wirtschaft und der Antrieb für das Wachstum des Binnenmarkts. Le piccole e medie imprese sono il cuore della nostra economia e il motore della crescita del mercato interno. Es ist bekannt, daß die Verwendung gasförmiger Kraftstoffe für den Antrieb von Kraftfahrzeugen, insbesondere aus ökologischen Gründen, zunimmt. E' risaputo che si sta diffondendo sempre più l'uso di carburanti allo stato gassoso per la propulsione di veicoli a motore, in particolare in base a motivazioni ecologiche. Schließlich war die europäische Stahlindustrie eine der Triebkräfte, wenn nicht der eigentliche Antrieb unserer Union, ehe sie zu einem ihrer einschneidendsten Dramen wurde. In conclusione, la siderurgia europea è stata una delle grandi forze, se non il motore stesso della nostra Unione, prima di divenire uno dei suoi drammi più terribili.

Triebwerkdas
Maschinedie
Der Vertrag von Lissabon ist die stärkere Maschine, die wir zur Bewältigung der Krise benötigen. Il trattato di Lisbona è il motore più potente di cui abbiamo bisogno per fronteggiare la crisi. Das Risiko, dass eine vollbesetzte Maschine einen Triebwerksausfall hat und vielleicht in der Folge auf bewohntes Gebiet stürzt, ist nicht zu tragen. Non possiamo assumerci il rischio che un aereo carico di passeggeri incorra in un guasto al motore che lo porti a precipitare su un'aerea urbana.
TriebfederDer internationale Handel kann das Wirtschaftswachstum beflügeln und eine starke Triebfeder für die Bekämpfung der Armut sein, ist aber kein Wundermittel. Il commercio internazionale può essere un potente motore di crescita economica e di riduzione della povertà, ma non è un . Allein diese Zahlen verdeutlichen, warum wir diese Unternehmen, welche die wahre Triebfeder unserer Wirtschaft sind, schützen wollen und müssen. Numeri che da soli spiegano bene per quale motivo vogliamo e dobbiamo proteggere tali aziende, vero motore della nostra economia.