Italian-German translations for ogni tanto

ab und zu
Kurz gesagt würde ich mich sehr freuen, wenn Sie ab und zu auch zu uns hier herüberschauen könnten! Sono piccolina, ma apprezzerei molto se lei guardasse ogni tanto in questa direzione! Ab und zu erhalten wir noch Beschwerden, da das hier und da offenbar doch noch geschieht. Ogni tanto ci arrivano ancora reclami di questo genere, il che significa che queste pratiche continuano a sussistere. Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Hoppenstedt! Ab und zu Schulterklopfen kann man bei dem Geschäft schon gut gebrauchen. Signor Presidente, onorevoli colleghe e colleghi, onorevole Hoppenstedt! Una volta ogni tanto una pacca sulla spalla non fa che bene.
ab und anDaher fordere ich eigentlich dazu auf, ab und an einen Überblick zum Stand der Dinge zu erstellen. Pertanto chiedo che ogni tanto ci si fermi e si tracci una panoramica della situazione.

hin und wieder
Herr Kommissar, es kann nichts schaden, hin und wieder Wunschvorstellungen zu äußern. Signor Commissario, non fa male sognare ogni tanto. Es wäre schön, wenn die „alten“ Mitgliedstaaten hin und wieder ein wenig Bescheidenheit an den Tag legen könnten. Sarebbe bello se i “vecchi” Stati membri mostrassero un po’ di umiltà ogni tanto. Anstatt ständig nur auf eine Erhöhung der Einnahmen zu drängen, sollte das Parlament hin und wieder auch über Einsparungen reden. Invece di sollecitare sempre un aumento delle entrate, il Parlamento dovrebbe ogni tanto anche parlare di risparmio.
mitunter
Mir scheint, auch wir machen mitunter Fehler. Mi sembra che, ogni tanto, anche noi facciamo qualche errore.
von Zeit zu ZeitVielleicht könnten Sie von Zeit zu Zeit hier bei uns vorbeischauen. Forse potresti fare un salto qui ogni tanto! Von Zeit zu Zeit traten Spannungen auf, wie etwa 1992 und 1993, aber auch am Anfang des Währungssystems. Ogni tanto si sono registrate tensioni - ad esempio nel 1992 e nel 1993 -, ma ciò è avvenuto anche all'inizio del sistema monetario. Es erschiene mir angebracht, wenn Sie mit den Saaldienern die Möglichkeit prüfen könnten, den Vorhang von Zeit zu Zeit zu öffnen. Sarebbe pertanto cosa gradita se lei potesse verificare con i commessi la possibilità di aprire ogni tanto tale tenda.

Dictionary