Italian-German translations for opzionale

• fakultativ
  Nach diesem Vorschlag ist die Anwendung des Lärmentgelts nämlich nur fakultativ, was zwangsläufig zu einer Dumpingpolitik führen wird. In base a questa proposta dunque l'introduzione di tasse è opzionale, il che inevitabilmente porterà a una politica di dumping.
• freigestellt
• freiwillig
  Wenn die GKKB auf freiwilliger Basis eingeführt wird, erhöht sich damit letztlich nur die Anzahl der verfügbaren Bemessungsgrundlagen für Unternehmen und das System wird noch komplizierter. Se la CCCTB è opzionale, aumenta semplicemente il numero di basi disponibili alle imprese e rende il sistema ancora più complesso.
  Der Handel mit Emissionsberechtigungen darf in der EU nicht vor 2008 verbindlich werden, bis dahin könnte er für die Mitgliedstaaten ein freiwilliges Pilotprojekt sein. Lo scambio di quote di emissioni nell'ambito dell'Unione europea non dovrebbe essere obbligatorio prima del 2008: fino ad allora è giusto che rimanga un progetto pilota opzionale per gli Stati membri.
• optional
  Die von Mitgliedstaaten eingeleitete EPLA-Initiative, die optional ist, umfasst einige dieser Maßnahmen. L’iniziativa EPLA da parte degli Stati membri, che ha carattere opzionale, abbraccia alcuni di questi provvedimenti.
  Mein Kollege, Herr Lehne, ging auf die Schaffung eines so genannten optionalen Instruments ein. Il mio collega, onorevole Lehne, si riferiva alla redazione di qualche tipo di documento opzionale.
  Wir schlagen eine optionale Kofinanzierung als Kompromiss vor, um den Erwartungen des Rates zu entsprechen. Come compromesso, proponiamo un cofinanziamento opzionale, per soddisfare le aspettative del Consiglio.
• wahlfrei
• wahlweise
  Wir werden das Prinzip eines einzigen Führerscheins pro Fahrer stärken und wahlweise einen Mikrochip einführen. Rafforzeremo il principio di una sola patente per persona e inseriremo nel tesserino un microchip opzionale.

Related words

• opzione
• opzionalmente
• opzioni
• diritto d'opzione
• gadget d'opzione
• diritto do opzione