Italian-German translations for originale

• original
  Ich schlage für alle endgültigen Übersetzungen die Verwendung der englischen Originalversion vor. Per la traduzione definitiva propongo di prendere come riferimento la versione originale inglese.
  Anschließend wurde über den Originaltext abgestimmt. Infine si è proceduto alla votazione del testo originale.
  Das ist auch klarer als der Originaltext. Così è anche più chiaro rispetto al testo originale.
• neu
  All diese Instrumente sind relativ neu und sind zudem auch recht originell. Questi strumenti sono recenti e, soprattutto, di natura piuttosto originale.
  Ich empfehle, wir sehen uns deshalb an, was an den Kommissionsvorschlägen neu und einfallsreich ist. Suggerisco pertanto di guardare quanto c’è di nuovo e originale nelle proposte della Commissione.
• neuartig
  Die neuartige Idee von Michel Rocard verdient unsere volle Aufmerksamkeit. Lʼoriginale idea di Michel Rocard merita tutta la nostra attenzione.
  Die Tätigkeit der EBWE verdient es, von unserem Haus geschätzt zu werden, denn es handelt sich um eine neuartige und beispielhafte Institution. L'operato della BERS merita di essere elogiato dal Parlamento poiché si tratta di un istituto nel contempo originale ed esemplare.
  Sie ist neuartig aufgrund der Prinzipien, die ihr zugrunde liegen: Unterstützung des Transformationsprozesses, Zusätzlichkeit, solide bankwirtschaftliche Grundsätze. E' originale in ragione dei principi che guidano la banca: sostegno del processo di transizione, addizionalità, sani principi bancari.
• Original das
  Ich schlage für alle endgültigen Übersetzungen die Verwendung der englischen Originalversion vor. Per la traduzione definitiva propongo di prendere come riferimento la versione originale inglese.
  Anschließend wurde über den Originaltext abgestimmt. Infine si è proceduto alla votazione del testo originale.
  Das ist auch klarer als der Originaltext. Così è anche più chiaro rispetto al testo originale.
• originell
• ursprünglich
  Dann geht der ursprüngliche Text weiter. Poi continua il testo originale.
  Die ursprüngliche Fassung enthielt einen sprachlichen Fehler. C’era un errore linguistico nella versione originale.
  Wenn Änderungsantrag 1 angenommen wird, wird der ursprüngliche Absatz dadurch ersetzt. Se l'emendamento n. 1 dovesse essere adottato, il paragrafo originale decadrebbe.

Related words

• originalità
• originalmente
• peccato originale