Italian-German translations for ovverosia

• nämlich
  Ein weiteres Jahr protestieren wir also gegen diesen gravierenden Angriff auf eins der Grundprinzipien des europäischen Aufbauwerks, nämlich den freien Personen- und Warenverkehr. Denunciamo anche quest'anno tale attacco grave a un principio fondamentale della costruzione europea, ovverosia la libera circolazione delle persone e delle merci.
  Es ist völlig klar, dass wir dieselben Ziele verfolgen: nämlich, dass die Verwaltung effizient und professionell sein und das europäische Recht respektiert werden sollte. Chiaramente condividiamo i medesimi obiettivi, ovverosia vogliamo che l'amministrazione sia efficiente e professionale e che il diritto europeo venga rispettato.
  Ich frage mich, warum er heute nicht eine der Maßnahmen vorschlägt, auf die er sich bezog, nämlich die Aufhebung des Beschlusses über die Gelatine. Mi chiedo perché oggi egli non proponga uno dei provvedimenti cui fa riferimento, ovverosia la revoca della decisione sulla gelatina.
• und zwar
  Gut ist, dass das Institut seinen Sitz in einem neuen Mitgliedstaat haben wird, und zwar wird es in der litauischen Hauptstadt Wilna ansässig sein. E' positivo che l'Istituto abbia sede in un nuovo Stato membro, ovverosia a Vilnius, la capitale della Lituania.
  Es gibt landwirtschaftliche Erzeugnisse, die ihre Exporterstattungen letztendlich beinahe selbst finanzieren, und zwar durch Abgaben der Erzeuger, also der Bauern. Ci sono prodotti agricoli che, in pratica, autofinanziano quasi del tutto le proprie restituzioni alle esportazioni grazie alle imposte pagate dai produttori, ovverosia dagli agricoltori.

Related words

• ovvero
• sovversivo
• sovvertire
• sovvertimento
• sovversivamente
• movimento sovversivo