Italian-German translations for respingere

• zurückweisen
  Das müssen wir entschieden zurückweisen. Un fatto del genere lo dobbiamo respingere in maniera categorica.
  Außerdem möchten wir den Vorschlag an sich zurückweisen. Inoltre intendiamo respingere la proposta stessa.
  Lassen Sie mich erstens einige Behauptungen zurückweisen, die von verschiedenen Rednern vorgebracht wurden. Innanzi tutto desidero respingere alcune argomentazioni addotte da diversi oratori.
• Abfuhr erteilen
• ablehnen
  Wir sollten beide Extreme ablehnen. Dobbiamo respingere entrambe le estremizzazioni.
  Also bitte den Änderungsantrag 5 ablehnen. Vi prego quindi di respingere l’emendamento n. 5.
  Änderungsantrag 14 muss ich ablehnen. Sono obbligato a respingere l’emendamento n.
• abwehren
• abweisen
  Vor allem werden wir die Vorschläge unterstützen, die das gesamte Vorhaben abweisen, und meine Fraktion wird in der abschließenden Abstimmung über den Bericht sehr unterschiedlich stimmen. In primo luogo sosterremo gli emendamenti volti a respingere in tutto e per tutto questa proposta, e il mio gruppo voterà in modo diverso nella votazione finale sulla relazione.
  Wir haben uns darauf beschränkt, nur für die Informationsbegehren gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 anzugeben, wie viele wir abweisen mussten. Tra tutte le richieste d'informazione formulate conformemente al regolamento (CE) n. 1049/2001, ci siamo limitati ad elencare soltanto quelle che abbiamo dovuto respingere.
• einstellen
• überstimmen
• verwerfen
  Wir haben also viele gute Gründe, die Entschließung zu verwerfen. Abbiamo pertanto ritenuto che vi fossero buoni motivi in abbondanza per respingere questa risoluzione.
  Es ist schon etwas merkwürdig, dass Vorschläge laut werden, diesen Bericht zu verwerfen. E' singolare che qualcuno proponga di respingere la relazione.
  Die knappe Abstimmung heute im Parlament, diese Angabe nicht zu verwerfen, ist sehr enttäuschend. L'esito risicato dell'odierna votazione del Parlamento, che ha scelto di non respingere l'indicazione, è molto deludente.

Related words

• crespino
• respingente
• respinta
• prespinale
• essere respinto