Italian-German translations for restare

bleiben
Allerdings dürfen seine Worte keine leeren Versprechen bleiben. Ma le sue parole non devono restare lettera morta. Dies muss unser wichtigstes Ziel bleiben. Questo deve restare il nostro obiettivo primario. Sodann dürfen wir nicht untätig bleiben. Inoltre, non dobbiamo restare inattivi.
aushalten
Kein Mensch kann einen Tag ohne Essen aushalten, und ich hoffe, dies wird zum Leitmotiv für die weitere Debatte über die Zuckerreform im Laufe dieses Jahres. Nessuno può restare senza mangiare neanche per un giorno, e mi auguro che questo rimanga il nel proseguimento del dibattito sulla riforma del settore dello zucchero nel corso di quest’anno.

ertragen
seinder
Die Familie muss vereint sein. La famiglia deve restare unita. Die Straße nach Europa darf nicht versperrt sein. La strada verso l'Europa deve restare aperta. Ein Steak muss ein Steak sein, ein Schinken muss ein Schinken sein. La bistecca e il prosciutto devono restare tali.
sich aufhalten
sich befinden
übrig bleiben
übrigbleiben

verharrenEuropa darf nicht länger in Schweigen und Untätigkeit verharren. L'Europa non può rimanere in silenzio, non può restare ferma. Die Behörden selbst scheinen eher in Passivität zu verharren. Le stesse autorità sembrano restare piuttosto passive.
zurückbleibenDie Rechte der Menschen dürfen nicht länger hinter den Rechten von Gütern zurückbleiben. I diritti delle persone non devono continuare a restare più arretrati rispetto ai diritti delle merci. Frau Präsidentin! Als Schwede bin ich erleichtert darüber, am Kai zurückbleiben zu können, wenn die Titanic abfährt, wie Herr Bonde das geschildert hat. Signora Presidente, come svedese provo sollievo all'idea di restare saldamente con i piedi sul molo mentre il "Titanic» di cui ha parlato l'onorevole Bonde prende il largo. Wir dürfen nicht zurückbleiben und müssen auch in Europa die Möglichkeit der Patentierung von computerimplementierten Erfindungen regeln. Non possiamo restare indietro e dobbiamo regolare, anche in Europa, la possibilità di registrare come brevetti le invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici.

Dictionary