Italian-German translations for servizio militare

Kriegsdienstder
MilitärdienstderHerr Präsident! Zuerst möchte ich auf die Bemerkungen eingehen, die Frau Gonzalez Alvarez soeben zum Militärdienst gemacht hat. Signor residente, innanzitutto vorrei fare riferimento alle osservazioni appena espresse dalla onorevole Gonzalez Alvarez in merito al servizio militare. Er, der jetzt - zu Unrecht - als der Soldat Gilad Shalit bekannt ist, hat seinen Militärdienst geleistet, wie alle jungen Menschen in seinem Land. Nulla. Questo giovane erroneamente definito un soldato sta semplicemente portando a termine il servizio militare, come tutti i giovani del suo paese. Es darf z. B. nicht sein, daß Assistenten von einem Tag auf den anderen entlassen werden oder wenn sie zum Militärdienst einberufen werden. Non ha infatti senso che gli assistenti possano per esempio essere licenziati con un preavviso di un giorno, o che vengano licenziati quando sono chiamati ad assolvere il servizio militare.

WehrdienstderZiffer 27 des Berichts vermittelt den Eindruck, es gäbe in Finnland keine geeignete Alternative zum Wehrdienst. Il paragrafo 27 dà l'impressione al lettore che non ci sia alcuna alternativa possibile al servizio militare in Finlandia. Der Wehrdienst wurde verkürzt, und es wurde ein Entmilitarisierungsprozess an den Landesgrenzen eingeleitet. La durata del servizio militare è stata abbreviata ed è stato avviato il processo di demilitarizzazione delle frontiere. Ich bin kein General und kann dies deshalb nicht beurteilen; ich habe lediglich meinen Wehrdienst geleistet, ohne zum Unteroffizier ernannt worden zu sein. Non sono un generale e non sono quindi in condizione di poter giudicare; ho fatto semplicemente il servizio militare, senza neppure diventare sottufficiale.

Dictionary