Italian-German translations for stupirsi

erstaunenEs wird daher hier niemanden erstaunen, dass diese menschliche Aktivität zuweilen zu Gewalttätigkeiten oder zu rassistischen Auswüchsen missbraucht wird oder finanzielle Gelüste weckt. Non c' è pertanto da stupirsi se tale attività umana sia a volte fuorviata da atti di violenza o di razzismo o se essa susciti appetiti finanziari.
staunenAfrikaner, Asiaten, ja selbst Amerikaner hören nicht auf, über die europäischen Erfolge zu staunen. Africani, asiatici e anche americani non smettono mai di stupirsi di fronte ai successi europei. Wir dürfen nicht staunen, dass Christen derart brutal entrechtet und verfolgt werden, wie das derzeit der Fall ist, wenn wir das Verhalten eines Teils der europäischen Führungsschicht betrachten. Non bisogna stupirsi che i cristiani siano perseguitati e privati così brutalmente dei loro diritti, se pensiamo alla condotta assunta dalla classe politica europea.

wundern
Darüber braucht man sich nicht zu wundern. Non cʼè di che stupirsi. Man darf sich nicht wundern, dass wir heute Sturm ernten. Pertanto non bisogna stupirsi della tempesta che stiamo raccogliendo oggi. Man muss sich nicht wundern, wenn unsere Zivilisation auf diesem Gebiet Kopf steht. Non bisogna stupirsi se la nostra civiltà funziona alla rovescia in questo ambito.

Dictionary