Italian-German translations for testa di ponte

BrückenkopfderDer Gaza-Streifen darf nicht in Terror und Anarchie versinken oder zu einem neuen Brückenkopf der Terroristen werden. La Striscia di Gaza non deve sprofondare nel terrore e nell’anarchia, né trasformarsi in una nuova testa di ponte terroristica. Durch Anvisieren der in der Lissabon-Agenda formulierten Ziele könnte sich die EU-Strategie für den Ostseeraum zu einem Brückenkopf Richtung Russland entwickeln. Essendo finalizzata a raggiungere l'obiettivo fissato nell'agenda di Lisbona, la strategia dell'UE per la regione del Mar Baltico potrebbe diventare una testa di ponte per la Russia. Ich habe stets die Auffassung vertreten, dass die Türkei ein sehr wichtiger Brückenkopf zwischen den bestehenden Mitgliedern der EU und der islamischen Welt sein könnte. Ho sempre creduto che la Turchia potesse essere un'importantissima testa di ponte tra gli attuali Stati membri dell'UE e il mondo islamico.

Dictionary