Italian-Hungarian translations for a casa

itthonMagyarország itthon van Európában, méltó az elnökségre. L'Ungheria è a casa in Europa, ed è senza dubbio degna di detenere la Presidenza. Itthon pedig leveri a népszavazási eredményeket, amennyiben azok a szorosabb integrációval mennek szembe. A casa dichiara nulli i risultati dei referendum se vanno contro una maggiore integrazione. Itt megállnék egy pillanatra, és megkérdezném, hogy vajon az Európai Uniónak nincsenek-e sürgetőbb ügyei itthon annál a kérdésnél, hogy tegyünk-e zászlót valamire a Karib-térségben. Personalmente vorrei prendere le distanze e domandare se l'Unione europea non ha forse preoccupazioni più pressanti e più vicino a casa che innalzare bandiere nei Caraibi.
otthonSok szavazó ezért otthon maradt. E così, tanti elettori sono rimasti a casa. Jobb ugyanis, ha engedjük, hogy az emberek otthon maradjanak. E' meglio consentire alle persone di restare a casa. Az otthon, a háztartásban dolgozó nőkről beszélek. Mi riferisco alle donne che lavorano a casa.

hazaDiákkoromban egy évig Franciaországban éltem, és a francia kultúra szerelmeseként tértem haza. Quando studiavo ho trascorso dodici mesi in Francia e sono tornato a casa francofilo. Ma, 2009-ben ismét azzal a kilátással kell szembenéznünk, hogy a második olvasatban is üres kézzel megyünk haza. Oggi, nel 2009, rischiamo nuovamente di tornare a casa a mani vuote anche dopo la seconda lettura. Ha vannak olyan foglyok, akik egyik kategóriába sem tartoznak, őket szabadon kell engedni, és haza kell küldeni. Se ci sono detenuti che non rientrano in nessuna di queste due categorie, dovrebbero essere rilasciati e rimandati a casa.

Dictionary