Italian-Hungarian translations for ritirarsi

kimegy
kivonulA hadsereg beleegyezett, hogy kivonul a törvényhozásból. I militari sono adesso impegnati nel ritirarsi dalla politica.

leteszi a lantot
meghátrálA jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság az előrelépést teszi indokolttá, nem a meghátrálást. L'attuale crisi economica e finanziaria rappresenta uno dei motivi per cui occorre andare avanti e non ritirarsi.
nyugdíjba megy
összehúzódik
összemegy
összezsugorodik

visszahúzódik
visszalépA hitelszerződés megkötését követően a fogyasztó díjmentesen és minden indokolás nélkül jogosult a hiteltől visszalépni. Una volta concluso il contratto di credito, i consumatori potranno ritirarsi dal credito senza essere obbligati a fornire spiegazioni o sostenere spese.
visszavonulA Dalai Láma úgy döntött, hogy visszavonul a politikai élettől, és a tibetiek spirituális vezetőjeként tevékenykedik a jövőben. Il Dalai Lama del Tibet ha deciso di ritirarsi dalla vita politica e di continuare come guida spirituale del suo popolo. Mikor küldenek európai csapatokat vagy más hozzájárulást, hogy visszavonulásra kényszerítsék a megszálló etióp csapatokat Szomáliából, amint azt az ENSZ Biztonsági Tanácsa elrendelte? Quand'è che le truppe europee o inviate da altri saranno inviate per costringere le truppe etiopiche a ritirarsi dalla Somalia che hanno invaso, come ha deciso il Consiglio di sicurezza dell'ONU? A szárazföldön az orosz csapatok augusztus 21 -én kezdték meg a visszavonulást - ezt volt a dokumentum hat pontja közül a második -, jóllehet ez csupán nyolc nappal később volt. In pratica, le truppe russe hanno iniziato a ritirarsi il 21 agosto, essendo questo il secondo dei sei punti del documento, benché sia successo quasi otto giorni dopo.

Dictionary