Italian-Hungarian translations for scappatoia

joghézagA javaslat fontos lépést jelent a megkülönböztetés-mentes jogalkotásban levő hatalmas joghézag megszüntetése felé. La proposta è un passo importante verso l'eliminazione di una vasta scappatoia nella legislazione contro la discriminazione.
jogi kibúvó

jogi kiskapu
kibúvóAz első az, hogy az adócsalás leküzdését nem szabadna felhasználni kibúvóként működő kiskapuként azok esetében, akik vitát akarnak kezdeni az Európai Unión belüli adóharmonizációról. La prima è che la lotta contro la frode fiscale non deve essere usata come scappatoia per chi vuole aprire il dibattito sull'armonizzazione fiscale nell'Unione europea.
kiskapuMinden kereskedelmi kiskapu, amit bezárunk, minden akadály, származási bizonyítvány és ellenőrzés egy-egy újabb siker. Ogni scappatoia commerciale chiusa, ogni ostacolo, certificato di origine e controllo segnerà un altro successo. Különösen súlyos aggályok merültek fel azzal kapcsolatban, hogy itt lehet egy kiskapu a nem túl jó hírű vállalkozások számára. Sussistono gravi preoccupazioni sul fatto che questa possa diventare una scappatoia per imprese non molto rispettabili. Most már tudjuk, hogy ezt többé-kevésbé eltörölték a jogalkotási programból, legalábbis ami az Európai Bizottságot illeti, és hogy a kiskapu így továbbra is nyitva áll. Abbiamo ora appreso che esso è stata più o meno cancellato dal programma legislativo, almeno per quanto concerne la Commissione europea, e che tale scappatoia resterà pertanto aperta.

Dictionary