Italian-Hungarian translations for vecchio

• régi
  Ez leegyszerűsíti a régi komitológiai rendszert. Ciò permetterà di semplificare il vecchio sistema di comitatologia.
  Más szóval a régi rendszert büntették. In altre parole, il vecchio sistema era soggetto a sanzioni.
  Létezik egy régi német mondás: minden út Rómába vezet. Secondo un vecchio modo di dire tedesco, molte strade portano a Roma.
• öreg
  A valóságban csak egy öreg gebe volt. In realtà era un vecchio ronzino.
  Minél nagyobb az Európai Unió, annál nagyobb a felelősségünk is az Öreg Kontinensért. Più l'Unione europea si allarga, maggiori diventano le nostre responsabilità nei confronti del Vecchio Continente.
  De még a washingtoni nagykövetet sem volt képes kinevezni, mert a jó öreg Barroso kelepcébe csalta Önt! Ma non è stata neppure in grado di nominare l'ambasciatore a Washington perché il buon vecchio Barroso l'ha messa con le spalle al muro!
• elcsépelt
• előző
• idős
  Az idősebb Catót kigúnyolták, és lehurrogták, és a többi szenátor utánozta a hangját. Catone il Vecchio veniva deriso e zittito e gli altri senatori imitavano il suo modo di parlare.
  Az idősebbik Cato iránti tiszteletből tettem ezt, aki azzal vált híressé, hogy minden beszédét így fejezte be: Karthágónak pusztulnia kell! In questo modo intendevo rendere omaggio a Catone il Vecchio, che, com'è noto, concludeva ogni discorso con un appello affinché Cartagine venisse distrutta.
  Nevetségesek, olyanok, mintha közvetlenül a régi kommunista időszakból vették volna azokat: a szavazáson való megjelenés - 99%; az új alkotmány támogatottsága - 93%. Ridicoli, come se fossero stati presi direttamente dal vecchio periodo comunista: affluenza - 99 per cento; supporto alla nuova costituzione - 93 per cento.
• korábbi
  Ennek a magatartásnak köszönhetően a korábbi "a szennyező fizet” elv mára inkább úgy hangzik, "fizess, hogy szennyezhess”. Questi comportamenti hanno trasformato il vecchio principio del "chi inquina paga” in un "pagare per inquinare”.
  A stratégiánk jelenleg bürokratikus és nélkülöz minden hatékonyságot: nem úgy viselkedünk, mint az úttörők, és nem szabadna a korábbi utat követnünk. Ora la nostra strategia è burocratizzata e inefficace: non stiamo agendo come pionieri e non dovremmo proseguire lungo il vecchio cammino.
  Ezért üdvözöljük azt, hogy az Európai Bizottság a korábbi rendelet módosításakor most megfelelő módon figyelembe veszi a gyermekeket. Per questo siamo lieti che la Commissione europea, negli emendamenti al vecchio regolamento, tenga ora i bambini in debita considerazione.
• öregember
• ósdi
• régebbi
  Miért lenne egy magyar állampolgár a terrorizmus szempontjából veszélyesebb, mint bármely más állampolgár a "régebbi” tagállamokból? Su che basi un cittadino ungherese viene considerato più pericoloso di un cittadino di un vecchio Stato membro dal punto di vista del terrorismo?
• vén

Related words

• antico
• anziano