Italian-Polish translations for abbandonare

• porzucić
  Musimy porzucić tę koncepcję nowego podatku. Dobbiamo abbandonare l'idea di una nuova tassa.
  Jednakże nie możemy porzucić połowicznie wykonanej pracy. Tuttavia, non possiamo abbandonare il lavoro svolto.
  Tysiące ludzi musiały porzucić swe domy w Mogadiszu. A Mogadiscio migliaia di persone hanno dovuto abbandonare le loro case.
• opuścić
  Nie może opuścić mniejszości w dobie kryzysu. L'Europa non può abbandonare le minoranze in questo periodo di crisi.
  Jeżeli tego nie uczyni, będzie musiał opuścić salę. In caso contrario, dovrà abbandonare l'Aula.
  Muszą opuścić ojczyznę, aby przetrwać. Deve abbandonare la propria patria per sopravvivere.
• opuszczać
  Ale wiemy, że Grecja nie ma zamiaru opuszczać strefy euro. Sappiamo, tuttavia, che la Grecia non ha intenzione di abbandonare l'eurozona.
  W obu tych totalitarnych reżimach nad obywatelami sprawowano nadzór i z wyjątkiem opozycji nie pozwalano im opuszczać swych krajów, ale te przeszkody już teraz nie istnieją. Questi due sistemi autoritari tenevano i cittadini sottomessi e raramente permettevano loro di abbandonare il paese, ma questi ostacoli non esistono più.
• odchodzić
• porzucać
  Dlatego nie wolno nam porzucać demokratycznej opozycji. Non dobbiamo dunque abbandonare l'opposizione democratica.
  Nie możemy porzucać obywateli europejskich znajdujących się w tej sytuacji, lecz musimy im pomóc. Non possiamo abbandonare i cittadini europei che vivono questi disagi, dobbiamo aiutarli.
  Tutaj także Komisja musi dołączyć do nas, aby się nad tym zastanowić i nie porzucać celów, ale raczej je dostosować. Anche in questo caso la Commissione deve unirsi a noi nel riflettere in merito, e non abbandonare gli obiettivi, piuttosto adattarli.
• wyrzec się
  Znaczyłoby to, że z łatwością potrafimy wyrzec się naszych wartości i bezpośrednio po zakończeniu Europejskiego Roku Równych Szans znowu jesteśmy gotowi traktować Europejczyków w niejednakowy sposób. Significherebbe che possiamo facilmente abbandonare i nostri valori e, non appena concluso l'Anno delle pari opportunità, ci sentiremo di nuovo liberi di trattare gli europei in modo diverso.
• zabraknąć
  Nie może nam zabraknąć woli politycznej. La volontà politica non ci deve abbandonare.
• zaniechać
  Wysiłków na rzecz znalezienia rozwiązania nie można jednak zaniechać. Non per questo si deve abbandonare ogni tentativo.
• zawodzić

Related words

• abbandonato
• abbandonarsi
• abbandonatamente
• abbandonado
• abbandonare la strada maestra
• oggetto abbandonato
• luogo abbandonato
• i topi abbandonano la barca che affonda
• i topi abbandonano la nave che affonda