Italian-Polish translations for ricerca

• badanie
  Panie przewodniczący! Chciałbym podziękować panu posłowi Gyuli Hegyi'owi za przygotowaną dokumentację i szczegółowe badanie. . - (EN) Signor Presidente, mi congratulo con l'onorevole Hegyi per la sua relazione e la sua accurata ricerca.
  Często mają też oni trudności ze zrozumieniem umów - wskazuje na to badanie Eurobarometru. Spesso hanno difficoltà nel comprendere le copie del contratto, e ciò è stato riportato dalla ricerca condotta da Eurobarometro.
  Mile widziane będzie wyraźne uwzględnienie w umowie takich dziedzin jak biomedycyna, nanotechnologia i badanie przestrzeni kosmicznej. L'esplicito inserimento nell'accordo di settori quali la biomedicina, le nanotecnologie e la ricerca spaziale è un dato positivo.
• poszukiwanie
  Wszystko to przyspieszy poszukiwanie alternatywnych rozwiązań. Questa prospettiva accelererà la ricerca di alternative.
  Uczciwe poszukiwanie rzeczy, które nas łączą, jest również poszukiwaniem przez nas środka. La ricerca sincera di ciò che ci unisce è anche la ricerca del nostro centro.
  Historia światowa pokazuje, że w końcowym rozrachunku poszukiwanie pokoju jest opłacalne. La storia del mondo dimostra che, alla fine, la ricerca della pace paga.
• badania
  Lub weźmy innowacje i badania. Prendiamo, ancora, la ricerca e l'innovazione.
  Badania naukowe stanowią dla nas podstawę. La nostra base è la ricerca scientifica.
  Bardzo mało środków inwestujemy w badania. Investiamo troppo poco nella ricerca.
• esej
• pościg
• poszukiwania
  Jest i będzie to dla nas trudne zadanie poszukiwania równowagi. E' una ricerca di equilibrio difficile, e tale rimarrà.
  Podstawę przekazu informacji stanowi zasada aktywnego poszukiwania. La messa a disposizione delle informazioni si basa sui principi di ricerca attiva.
  Również epoka poszukiwania drogi naprzód wydaje się dobiegać w Europie końca. Anche l'epoca della ricerca della retta via sembra ormai giunta al capolinea in Europa.
• projekt
  Mamy również projekty badań naukowych o charakterze dwustronnym. Abbiamo anche progetti bilaterali di ricerca.
  Poszukujemy projektów służących usprawnieniu badań naukowych, prac rozwojowych i innowacyjności. Cerchiamo progetti che tendano al miglioramento della ricerca, dello sviluppo e dell'innovazione.
  Należy wspierać badania naukowe w zakresie zmiany klimatu, zwłaszcza prowadzone w ramach projektów międzynarodowych. Va promossa, poi, la ricerca sui cambiamenti climatici, segnatamente attraverso progetti internazionali.
• przeszukiwanie
  Przeszukiwanie danych może dotyczyć jedynie osoby podejrzewanej o terroryzm. Deve esservi una persona sospettata di terrorismo per la quale la ricerca risulti indispensabile.

Related words

• ricercatore
• ricercatrice
• ricercato
• ricercare
• ricerca inutile
• ricerca vana
• ricerca di mercato
• ricerca sul campo
• ricerca di marketing