Italian-Portuguese translations for custode

• guarda
  O Parlamento é o cão de guarda dos cidadãos, por assim dizer. Il Parlamento rappresenta il custode dei cittadini, se possiamo metterla in questo modo.
  O Governo sérvio está agora a desempenhar, em grande medida, o papel de um guarda que tem as chaves na mão. Ora il governo serbo svolge il ruolo di custode: ha le chiavi nelle mani.
  A Agência dos Direitos Fundamentais deveria ter-se tornado um cão de guarda para manter os Estados-Membros no trilho certo, mas infelizmente não conseguiu fazê-lo. L'Agenzia per i diritti fondamentali dovrebbe diventare una sorta di custode al fine di mantenere gli Stati membri sulla retta via, ma purtroppo non è riuscita a farlo.
• guardião
  Quem deverá ser o guardião da Constituição?]Chi dev'essere il custode della Costituzione?]
  Este Parlamento não é o guardião de regras abstractas. E questo Parlamento non è il custode di regole astratte.
  Senhor Presidente José Manuel Barroso, V. Exa. é, de facto, o guardião dos Tratados Europeus. Presidente Barroso, lei è davvero il custode dei Trattati europei.
• carcereira
• carcereiro
• custódio
• zelador

Related words

• custodire
• custodia
• custodito
• custodia cautelare
• custode dello zoo
• custodia preventiva
• custodire come la pupilla dell'occhio
• custodire come la pupilla dei propri occhi
• angelo custode