Italian-Portuguese translations for giudicare

• avaliar
  Os políticos não têm de avaliar essas vantagens. Non sta ai politici giudicare tali vantaggi.
  A viabilidade desta proposta é contudo difícil de avaliar. È difficile giudicare se tale obiettivo sia raggiungibile.
  Temos, pois, de ponderar e avaliar.Dobbiamo quindi giudicare e dare valutazioni.
• criticar
  Não vou criticar o que foi feito ou o que ficou por fazer ou dizer se a crise foi ou não bem gerida. Non intendo criticare quello che è stato fatto o che non è stato fatto, né giudicare se la crisi sia stata gestita bene o male.
  Se quer criticar o Governo francês, não o deve fazer aqui, pois a função desta Assembleia não é julgar o Governo francês.Se vuole criticare il governo francese non è la sede in cui farlo, perché il Parlamento europeo non può giudicare questa istituzione.
• julgar
  O Parlamento não tem o direito de julgar as opiniões políticas. Il Parlamento non ha alcun diritto di giudicare le opinioni politiche.
  Penso, Senhor Presidente que o nosso papel não consiste nunca em julgar. Credo, signor Presidente, che il nostro compito non sia mai quello di giudicare.
  A julgar pelo de hoje de manhã, vou sentir saudades deles! A giudicare da quella di stamattina, mi mancheranno!

Related words

• aggiudicare
• pregiudicare
• giudicare erroneamente
• non giudicare un libro dalla copertina
• non giudicare dalle apparenze