Italian-Portuguese translations for istigare

• incitar
  A resolução já foi invocada para incitar à violência contra o meu país e contra a estação de rádio em questão, a qual também tem ouvintes não católicos. La risoluzione è già stata usata allo scopo di istigare alla violenza contro il mio paese e contro l’emittente radiofonica, la quale peraltro ha anche un pubblico non cattolico.
  Segundo Pequim, com as suas palavras venenosas ela pretendia incitar os seus camaradas da Formosa a odiar os seus compatriotas continentais. Secondo Pechino, con le sue parole velenose voleva istigare i compagni taiwanesi ad odiare i loro compatrioti della terra madre.
  No entanto, considero que os abusos e as injustiças cometidos em nome da lei são inaceitáveis, provocam medo e humilhação e podem incitar ao ódio no seio das populações. Ma credo che gli abusi e le ingiustizie commessi nel nome della legge siano inaccettabili, inducano timori e umiliazioni e possano istigare l'odio all'interno delle comunità.
• instigar
  É inaceitável que muitos grupos extremistas utilizem a Internet para instigar o ódio e a xenofobia. E' inaccettabile che molti gruppi estremisti utilizzino Internet per istigare alla violenza e alla xenofobia.
  É cobarde e desonesto afirmar que o Dalai Lama está a instigar os tumultos. Sostenere che è il Dalai Lama a istigare i tumulti è un atto vile e disonesto.
  É verdade que há agitadores no Quénia que tentam instigar o ódio entre os grupos étnicos com o objectivo de conquistar o poder. È vero che in Kenya ci sono provocatori che tentano di istigare l'odio tra i gruppi etnici al fine di ottenere il potere.

Related words

• istigazione
• istigatore
• istigatrice