Italian-Portuguese translations for padrone

• mestre
  Senhor Presidente, a economia de mercado é um bom servo mas um mau mestre. Signor Presidente, l'economia di mercato è un buon servo ma un cattivo padrone.
• amo
  Se os nossos parceiros reconhecerem a nossa ordem jurídica e os nossos valores, então temos uma parceria; se não o fizerem, então a relação será de amo e lacaio. Se i nostri partner riconoscono il nostro ordinamento giuridico e i nostri valori, abbiamo un partenariato; diversamente, si tratta di un rapporto tra padrone e servitore.
  Isto significaria que nós teríamos uma casa quase sem dono durante as negociações decisivas da Agenda 2000, e um Parlamento sem negociador. Ciò significherebbe privare pressoché completamente la nostra casa del padrone nel corso dei negoziati decisivi di Agenda 2000. Né il Parlamento potrebbe disporre di potere per negoziare.
• chefe
• dono
  O Parlamento é, por conseguinte, dono da situação. Il Parlamento rimane dunque interamente padrone del gioco.
  O cavalo, em contrapartida, é capaz de identificar a vontade do seu dono e sabe obedecer-lhe. Il cavallo, da parte sua, sa perché il suo padrone è arrabbiato e sa come piegarsi alla sua volontà.
  Contudo agora, no momento da verdade, quando o dono americano assobia, os senhores deputados Green, Brok, Bertens e os outros abanam a cauda. Ed ecco che ora, alla prova dei fatti, al minimo cenno del padrone americano gli onorevoli Green, Brok, Bertens ed altri accorrono scodinzolando.
• padrinho
• patrão
  O patrão tem um poder sobre os seus assalariados que estes não têm sobre o patrão. Il padrone ha un potere sui suoi dipendenti che i dipendenti non hanno sul loro padrone.
  O anti-dumping é um bom criado mas é um mau patrão. L'antidumping è un buon servo ma un cattivo padrone.
  Esta independência leva-os a criticarem constantemente aquele que consideram o patrão. E questa indipendenza lo porta ad essere ogni giorno critico nei confronti di colui che considera il padrone.
• proprietário
• senhor
  Senhor Presidente, a economia de mercado é um bom servo mas um mau mestre. Signor Presidente, l'economia di mercato è un buon servo ma un cattivo padrone.
  Um dia, os Senhores compreenderão que não podem mandar em casa alheia. Un giorno capirete che non potete far da padrone in casa altrui.
  Como sugerido no poema Cantar de Mio Cid, um vassalo responde sempre bem a um bom senhor. Come dice il Cantar de mío Cid, un servo risponderà sempre bene ad un buon padrone.

Related words

• padroneggiare
• spadroneggiare
• padrone|padroni
• l'occhio del padrone ingrassa il cavallo